بخشی از ترجمه و تفسیری کهن از قرآن کریم 

در کتاب تفسیر نجف متن مصحّح ترجمه و تفسیری کهن از قرآن به چاپ رسیده که به اعتبار محل نگهدای نسخۀ منحصربه‌فرد و ناقص آن ،تفسیر نجف نامیده شده است.

مؤلف ناشناختۀ تفسیر نجف، احتمالاً در قرن ششم هجری در شرق خراسان بزرگ می‌زیسته است.

وی با نثری ساده و روان ترجمه‌ای آزاد از سه سورۀ آل عمران ، نساء و مائده به دست داده که به لحاظ ترکیب‌ها و ساختارهای نحوی خاص و ویژگی‌های آوایی حائز اهمیت است.