پیئر کوچولو

سخن مترجم:

فرانسوا آناتول تیبو معروف به آناتول فرانس، نویسنده،شاعر،روزنامه‌نگار و منتقد ادبی مشهور فرانسوی نگارش خاطرات خویش را در چهل و یک سالگی آغاز کرد.

مجموعه خاطرات او در چهار مجلد منتشر شده است:

کتاب زندگی من در 1885،پیئر نوزیئر 1899،پیئر کوچولو در 1918 و زندگی در آغوش گل‌ها در 1922 یعنی دو سال پیش از درگذشت او به چاپ رسید.

در این چهار اثر،آناتول فرانس ورای چهرۀ قهرمان کتاب که پیئر نوزیئر نام دارد، خود را پنهان کرده تا بهتر به شرح خاطرات خود بپردازد.

کتاب پیئر کوچولو شامل 35 خاطره در قالب داستان است که هرچند به خاطرات دوران کودکی آناتول فرانس بازمی‌گردد،اما همانند دیگر آثار او،سرشار از مفاهیم جدی و عمیق فلسفی است.

از متن کتاب:

من شخص دیگری غیر از آن کودکی هستم که درباره‌اش صحبت می‌کنم.من و آن کودک،دیگر هیچ نقطه مشترکی نداریم.اکنون او برایم کاملا بیگانه شده است.می‌توانم همراه با او از خویش رها شوم.من شیفته او هستم.شیفته منی که نه محبتی به خود دارد نه کینه‌ای.

برایم دلنشین و لذت‌بخش است که در ذهن خود روزهایی را زندگی کنم که او زندگی می‌کرد،از تنفس هوای دورانی که در آن هستیم رنج می‌برم.